1
00:01:20,081 --> 00:01:22,549
(זעם מנוע מטוס)

2
00:02:07,061 --> 00:02:09,052
(שורקת רכבת)

3
00:02:36,857 --> 00:02:38,552
(פתיחת דלת)

4
00:02:43,264 --> 00:02:44,424
שומר: עצור!

5
00:02:49,270 --> 00:02:51,033
ברוכים הבאים, רבותי.

6
00:02:56,710 --> 00:02:58,268
ז'אן סוואל.

7
00:03:00,247 --> 00:03:02,066
כלא, אי השדים.

8
00:03:02,266 --> 00:03:03,935
עשר שנים ללא אפשרות לשחרור על תנאי

9
00:03:04,135 --> 00:03:07,605
על גניבת הציור המפורסם הזה,
החורף, אל גרקו.

10
00:03:07,805 --> 00:03:10,087
ידוע בתור אמן התחפושת.

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,444
טרנס סקנלון.

12
00:03:13,644 --> 00:03:15,513
כלא דארטמור, אנגליה.

13
00:03:15,713 --> 00:03:17,915
חבר בבלתי חוקי
הצבא הרפובליקאי האירי.

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,585
מומחה להריסות, משרת את השנה ה-18
מאסר של 25 שנים

15
00:03:21,785 --> 00:03:24,522
לפעילות מהפכנית
נגד הכתר.

16
00:03:24,722 --> 00:03:27,525
נראה שאתה לא אוהב
האנגלית, סקנלון.

17
00:03:27,725 --> 00:03:29,609
יש מעט מה לאהוב.

18
00:03:30,097 --> 00:03:32,797
ובכן, עכשיו אתה עובד בשבילנו,
אתה תבוא לאהוב אותנו.

19
00:03:32,997 --> 00:03:34,414
סיימון פל.

20
00:03:35,549 --> 00:03:38,169
כלוא בליבנוורת',
ארצות הברית של אמריקה.

21
00:03:38,369 --> 00:03:40,753
עשר עד 20 שנים, שנתיים שירות.

22
00:03:41,088 --> 00:03:42,350
זִיוּף.

23
00:03:44,792 --> 00:03:46,453
ג'ון דורל.

24
00:03:47,995 --> 00:03:49,292
אלקטרז.

25
00:03:49,663 --> 00:03:54,819
לאום לא ידוע, מוצא לא ידוע,
מאמינים שהוא מתנקש בתשלום.

26
00:03:55,019 --> 00:03:58,268
ממתין לביצוע
על הריגת פילגשו.

27
00:03:59,206 --> 00:04:00,867
רוברטו רוקה.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,127
כלא אל רמלה, לבנון.

29
00:04:03,327 --> 00:04:06,664
מארגן בינלאומי
פעילות פלילית, 20 שנה.

30
00:04:06,864 --> 00:04:08,145
תארים...

31
00:04:09,984 --> 00:04:13,070
תארים בפסיכולוגיה,
ספרות יוונית קלאסית,

32
00:04:13,270 --> 00:04:15,154
הנדסת מבנים.

33
00:04:15,523 --> 00:04:20,144
מוזר שאדם יבחר לזרוק
להרחיק את פשעי תכנון החינוך שלו.

34
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
מצאתי שזו קריירה מאתגרת.

35
00:04:22,713 --> 00:04:23,755
מממ.

36
00:04:26,834 --> 00:04:29,701
בסדר, נדחה. חכה לנו בחוץ.

37
00:04:31,639 --> 00:04:33,504
מצא מושב. לְהִתִיַשֵׁב.

38
00:04:39,582 --> 00:04:41,232
עכשיו, אני רוצה להבהיר את זה לגמרי

39
00:04:41,432 --> 00:04:44,317
שאתם הגברים לא הייתם הבחירה שלי
למשימה זו.

40
00:04:45,886 --> 00:04:49,040
עם זאת, נראה כי אינטליגנציה מרגישה
כי הכישרונות המיוחדים שלך

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,124
יכול להיות בעל ערך כלשהו.

42
00:04:51,444 --> 00:04:53,944
אבל אל תדמיין לרגע
שמשרת תחתיי

43
00:04:54,144 --> 00:04:57,214
יהיה קל יותר
מבתי הכלא שמהם באת.

44
00:04:57,414 --> 00:04:59,650
לכולכם הציעו סליחה
לבצע את המשימה הזו.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,919
במקרה אחד, הציעו לך חיים.

46
00:05:02,119 --> 00:05:04,488
עכשיו, נתת את המילה שלך לשתף פעולה.

47
00:05:04,688 --> 00:05:06,190
אני מצפה שתשמור את זה.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,503
לכמה שיתוף פעולה אתה מצפה?

49
00:05:10,344 --> 00:05:12,403
אתה יכול לתת לנו את העובדות?

50
00:05:14,281 --> 00:05:19,036
כל מה שאני יכול להגיד לך כרגע זה
אנחנו הולכים לאירופה הכבושה.

51
00:05:19,236 --> 00:05:21,005
ומה אנחנו עושים שם
יהיה מסוכן מאוד

52
00:05:21,205 --> 00:05:24,283
אך בעל חשיבות עליונה
לתוצאות המלחמה.

53
00:05:24,525 --> 00:05:26,377
האם זה כל מה שאנחנו מכירים?

54
00:05:26,577 --> 00:05:28,279
אתה תדע רק מה שאתה צריך לדעת.

55
00:05:28,479 --> 00:05:31,660
כנראה שכולנו נעשה
משהו מפואר!

56
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
אתה כנראה הולך להתאבד.

57
00:05:39,373 --> 00:05:43,070
עכשיו, שמור את הראש למטה!
אנחנו משתמשים בתחמושת חיה!

58
00:05:50,951 --> 00:05:52,282
תן לו גם קצת.

59
00:06:01,128 --> 00:06:02,755
(מחקה ירי אקדח)

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,117
האם הטיול הארור הזה הכרחי?

61
00:06:06,317 --> 00:06:08,098
האם הטיול הארור הזה הכרחי?

62
00:06:09,737 --> 00:06:11,932
האם הטיול הארור הזה היה הכרחי?

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,874
לא התנדבתי
לכל משימת התאבדות.

64
00:06:16,343 --> 00:06:20,905
אני יכול ללכת מכאן ולא לעצור
עד שאגיע לטריטוריה ניטרלית.

65
00:06:23,517 --> 00:06:25,136
זו הליכה ארוכה.

66
00:06:25,336 --> 00:06:26,604
מה כל כך קשה בזה?

67
00:06:26,804 --> 00:06:31,589
אם יאספו אותי, אני אזייף כמה ניירות
של חייל סגרירי ולשחק נסחף.

68
00:06:32,159 --> 00:06:34,712
אתה רוצה לנסות, אני אלך איתך.

69
00:06:34,912 --> 00:06:36,227
אתה על.

70
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
מישהו אחר?

71
00:06:41,621 --> 00:06:44,321
הברברים, הם לא
קיבלתי מעט וויסקי אירי.

72
00:06:44,521 --> 00:06:45,623
אני אלך איתך, בחור.

73
00:06:45,823 --> 00:06:47,297
מה איתך?

74
00:06:48,642 --> 00:06:49,960
אני לא אוהב סיבות אבודות.

75
00:06:50,160 --> 00:06:53,264
סיבות אבודות! זה מה שהבריטים אמרו
האירים היום של מרד הפסחא.

76
00:06:53,464 --> 00:06:54,665
לְהַשְׁתִיק! קדימה!

77
00:06:54,865 --> 00:06:56,167
מה עם המילה שלך?

78
00:06:56,367 --> 00:06:57,493
המילה שלנו?

79
00:06:57,693 --> 00:06:58,936
המילה שלנו לא טובה!

80
00:06:59,136 --> 00:07:00,178
(צוחק)

81
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
אל תעירו אותו, בחורים.

82
00:07:24,411 --> 00:07:26,497
אהה! תראה את הדבר הקטן והעדין הזה.

83
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
הנה הוא, היפהפייה הנרדמת.
תן לי לנסות...

84
00:07:28,899 --> 00:07:31,079
סקנלון! תן לילד הפסקה.

85
00:07:31,820 --> 00:07:33,070
סוואל, מה אתה עושה?

86
00:07:33,270 --> 00:07:35,506
לומד את הבעתו.
זה המפתח לכל העניין.

87
00:07:35,706 --> 00:07:39,810
היי! היי, תראו מה מצאתי כאן, בחורים.
עוד מדים וקצת כלי כתיבה!

88
00:07:40,010 --> 00:07:41,011
סוואל: זה טוב.
- עוד משהו?

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,628
שום דבר אחר.

90
00:07:43,063 --> 00:07:45,182
תביא את כלי הכתיבה, סקנלון.

91
00:07:45,382 --> 00:07:47,918
תחזיק את זה, בסדר? הנה, ילד.

92
00:07:48,118 --> 00:07:49,320
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

93
00:07:49,520 --> 00:07:50,988
אני צריך משהו
עם החתימה של הבחור הזה.

94
00:07:51,188 --> 00:07:53,057
תראה אם ​​אתה יכול לפתוח את המגירה.
- לראות אם אני יכול לפתוח את המגירה?

95
00:07:53,257 --> 00:07:54,391
למה, יש לך את האומץ של קלסי.

96
00:07:54,591 --> 00:07:57,494
עם הדבר הקטן הזה,
זה כמו שיש לך מפתח משלך.

97
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
הנה תעודת הזהות שלו.

98
00:07:59,329 --> 00:08:03,100
ובכן, מה זה? חַג הַמוֹלָד?
ובכן, מה אתה... הו, סקוץ'.

99
00:08:03,300 --> 00:08:06,344
ובכן, אני אצטרך לשתות את זה
איתי עיניים עצומות.

100
00:08:17,898 --> 00:08:19,365
הנה אתה.

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
אני מבקש סליחה, אדוני.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,122
אין יעד
המצוין במהדורה זו.

103
00:08:25,322 --> 00:08:27,024
כמה זמן אתה במחלקה הזו?

104
00:08:27,224 --> 00:08:29,994
שלוש שנים, אדוני.
- נראה ששכחת כלל קרדינלי.

105
00:08:30,194 --> 00:08:32,363
"דע רק מה שאתה צריך לדעת."

106
00:08:32,563 --> 00:08:35,243
כן, אדוני.
- טוב מאוד. לְהַמשִׁיך.

107
00:08:56,904 --> 00:08:59,600
רק ירדנו לביס, אדוני.

108
00:09:00,674 --> 00:09:03,093
די מגושם, ודי ילדותי.

109
00:09:03,293 --> 00:09:06,711
עכשיו, היה לך כיף, אבל אם זה
קורה בפעולה, אלוהים יעזור לך!

110
00:09:12,085 --> 00:09:15,953
הפלישה לאיטליה
מתוכנן להתחיל בעוד מספר ימים.

111
00:09:16,824 --> 00:09:20,477
אבל כדי להבטיח הצלחה, אנחנו חייבים
יש חזית שנייה בבלקן

112
00:09:20,677 --> 00:09:22,012
לפצל את ההגנות הגרמניות.

113
00:09:22,212 --> 00:09:25,449
אתה מתכוון שאנחנו נהיה החזית השנייה?
אנחנו צריכים להתמודד עם כל הצבא הנאצי?

114
00:09:25,649 --> 00:09:26,617
(צוחק)

115
00:09:26,817 --> 00:09:27,918
אני מקווה שלא.

116
00:09:28,118 --> 00:09:31,855
עכשיו, הפרטיזנים בבלקן
מוכנים להכות,

117
00:09:32,055 --> 00:09:33,424
ואנחנו הולכים לעבוד איתם.

118
00:09:33,624 --> 00:09:36,727
ואם נצליח,
אנחנו ניצור גיהנום כזה בבלקן

119
00:09:36,927 --> 00:09:40,831
שנצייר כל חטיבת פנצר
הרחק בין טריאסטה לרומא.

120
00:09:41,031 --> 00:09:45,102
כן, אבל הגרמנים
עדיין יש את האיטלקים איתם.

121
00:09:45,302 --> 00:09:47,447
מממ-הממ. כרגע כן.

122
00:09:48,155 --> 00:09:49,506
אבל יש גבר אחד

123
00:09:49,706 --> 00:09:54,389
מי יכול להניף את כל האיטלקי
כוחות הכיבוש עוברים לפרטיזנים.

124
00:09:55,162 --> 00:09:58,282
התפקיד שלנו הוא לשכנע אותו לעשות זאת.

125
00:09:58,482 --> 00:10:00,024
מי זה האיש הזה?

126
00:10:01,502 --> 00:10:06,238
טוב, אנחנו עדיין לא שם, אבל נכון לעכשיו
עכשיו, אתה חלק מהפלישה.

127
00:10:06,607 --> 00:10:09,235
אלפי חיים בידיים שלך.

128
00:10:10,277 --> 00:10:14,531
אולי זו ההזדמנות שלך לשלם לחברה
לחזור על כל הצרות שגרמת לה.

129
00:10:14,731 --> 00:10:16,046
יָמִינָה?

130
00:10:20,988 --> 00:10:23,889
(זמזום מנוע)

131
00:10:39,072 --> 00:10:40,791
מזל רע על הערפל הזה.

132
00:10:40,991 --> 00:10:41,959
אולי לא.

133
00:10:42,159 --> 00:10:44,895
שום סירת סיור גרמנית לא תחשוד
מישהו בחוץ בלילה כזה.

134
00:10:45,095 --> 00:10:46,069
כֵּן?

135
00:10:49,683 --> 00:10:51,674
חדרי אירוח יפים, הא?

136
00:10:52,319 --> 00:10:53,809
תקשיב, רוקה.

137
00:10:54,321 --> 00:10:58,375
ייתכן שניסיון הבריחה הזה בקהיר היה
לצחוק, אבל הפעם אני לא צוחק.

138
00:10:58,575 --> 00:11:01,756
איטליה רק ​​שם בחוץ.
- יותר מ-40 מייל.

139
00:11:04,765 --> 00:11:08,118
תראה, יש דורי קשור
לחלק האחורי של האמבט הזה.

140
00:11:08,318 --> 00:11:09,486
אתה מדבר בשפה.

141
00:11:09,686 --> 00:11:13,023
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לאיבוד
בגבעות עד שהפלישה עוברת,

142
00:11:13,223 --> 00:11:15,903
ואז אנחנו יורדים ומצטרפים לחברים שלנו.

143
00:11:16,310 --> 00:11:18,896
אף אחד לא מחכה לי באיטליה.

144
00:11:19,096 --> 00:11:21,398
אתה לא צריך להישאר שם.
נמריא.

145
00:11:21,598 --> 00:11:23,607
אין אף אחד בשום מקום.

146
00:11:24,618 --> 00:11:28,315
חוץ מזה, אני מוצא את ההרפתקה הזו
מאוד משעשע, נכון?

147
00:11:28,591 --> 00:11:30,641
(במבטא איטלקי) אתה איטלקי משוגע.

148
00:11:30,841 --> 00:11:32,656
בסדר, אני אלך לבד.

149
00:11:33,226 --> 00:11:36,024
(ברכה באיטלקית)

150
00:11:46,373 --> 00:11:49,308
היי, חכה רגע. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב!

151
00:11:49,743 --> 00:11:52,303
(זעזוע מנוע)

152
00:11:54,116 --> 00:11:55,466
יש משהו בחוץ.

153
00:11:55,666 --> 00:11:57,140
תנתק את המנוע!

154
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
(מדבר בגרמנית)

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,579
(לא נשמע)

156
00:13:05,719 --> 00:13:06,769
(לוחשת בסרבית)

157
00:13:13,694 --> 00:13:14,975
(מדבר בסרבית)

158
00:13:15,175 --> 00:13:17,147
אחד מאנשיך ברח.

159
00:13:17,347 --> 00:13:18,423
מַה?

160
00:13:39,686 --> 00:13:41,051
(מכת מתכת)

161
00:13:44,591 --> 00:13:46,286
(מדבר בגרמנית)

162
00:13:56,036 --> 00:13:57,025
(המלח צועק)

163
00:14:09,649 --> 00:14:10,968
קח את זה בקלות, באסטר.

164
00:14:11,168 --> 00:14:14,417
(מדבר בגרמנית)

165
00:14:14,821 --> 00:14:16,379
(מחקה גרמנית)

166
00:14:31,705 --> 00:14:35,573
אני לא יודע מה אתה אומר,
אבל מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא.

167
00:14:56,296 --> 00:14:59,650
ובכן, כנראה, שוב טעיתי בחישוב.

168
00:14:59,850 --> 00:15:02,352
מעולם לא חשבתי שפל ינסה את זה
פעם אחת היינו בדרך.

169
00:15:02,552 --> 00:15:03,587
עכשיו, תקשיב.

170
00:15:03,787 --> 00:15:05,589
כשהמלאכה הגרמנית באה לצד,

171
00:15:05,789 --> 00:15:08,025
הסקיפר ינסה לעכב
כמה שיותר זמן,

172
00:15:08,225 --> 00:15:10,027
ואנחנו נחליק מהסיפון
ולקחת אותם מאחור.

173
00:15:10,227 --> 00:15:13,977
הו, לא, לא, לא. לא אני.
לא נרשמתי לשום קרבות רחוב.

174
00:15:14,481 --> 00:15:16,244
אתה לא ברחוב.

175
00:15:16,950 --> 00:15:19,180
(מזמין בגרמנית)

176
00:15:29,596 --> 00:15:33,760
(גברים צועקים בסרבית)

177
00:15:53,587 --> 00:15:56,873
(צועק בגרמנית)

178
00:15:57,073 --> 00:15:58,991
(צועק בסרבית)

179
00:16:33,493 --> 00:16:34,892
(צורח)

180
00:16:57,117 --> 00:16:58,482
(נהימה)

181
00:17:02,222 --> 00:17:03,211
(צעקות)

182
00:17:14,467 --> 00:17:15,695
דורל!

183
00:17:18,138 --> 00:17:19,833
(גונח)

184
00:17:22,108 --> 00:17:24,372
(ירי אקדח)

185
00:17:40,727 --> 00:17:42,627
ROCCA: סקנלון, בוא איתי.

186
00:18:07,056 --> 00:18:09,406
מייס: קדימה, חברים, מהרו!
מהרו!

187
00:18:09,606 --> 00:18:11,683
בְּסֵדֶר. תעלה אותו. בְּעֲדִינוּת.

188
00:18:25,071 --> 00:18:26,436
הוא מת.

189
00:18:27,073 --> 00:18:28,267
אתה...

190
00:18:46,929 --> 00:18:48,979
עכשיו, קדימה,
בואו נשיק את הסירה הקטנה הזו.

191
00:18:49,179 --> 00:18:50,146
אנחנו חייבים להטביע את הספינה הזו.

192
00:18:50,346 --> 00:18:52,782
לא. אנחנו בטוחים יותר כאן.

193
00:18:52,982 --> 00:18:54,084
- סקנלון?
- כן?

194
00:18:54,284 --> 00:18:57,020
האם אתה יכול להציב חיובים בצורה כזו

195
00:18:57,220 --> 00:18:59,956
שהחלק האחורי של הסירה
יתפוצץ לפי סימן?

196
00:19:00,156 --> 00:19:02,392
אני יכול לגרום לזה לרקוד ג'יג בדיוק בזמן.

197
00:19:02,592 --> 00:19:05,568
כשנתקרב לחוף, נתפוצץ.

198
00:19:06,079 --> 00:19:08,604
נצא בזמן ונשחה לחוף.

199
00:19:08,815 --> 00:19:11,635
ובכן, אני שונא להודות בזה,
אבל זו תוכנית טובה.

200
00:19:11,835 --> 00:19:14,549
בסדר, סקנלון, תתפרע.
- נכון!

201
00:19:38,945 --> 00:19:41,778
- יש את אורות החוף.
- אתה צודק.

202
00:20:35,435 --> 00:20:36,853
- פטר?
- שם למעלה!

203
00:20:37,053 --> 00:20:38,732
יָמִינָה. קדימה!

204
00:20:41,374 --> 00:20:43,399
(ינשופים צורחים)

205
00:20:45,078 --> 00:20:47,569
הגרון שלי קטן מדי בשביל הלב שלי.

206
00:20:49,215 --> 00:20:51,274
(צווחה)

207
00:21:00,326 --> 00:21:01,520
פטר!

208
00:21:03,396 --> 00:21:05,523
(מדבר בסרבית)

209
00:21:12,605 --> 00:21:13,833
פטר!

210
00:21:15,610 --> 00:21:17,460
ובכן, סוף סוף הצלחנו, הא?
כן.

211
00:21:17,660 --> 00:21:20,563
אני מרקו, איש הקשר
לצבא הפרטיזנים במחוז זה.

212
00:21:20,763 --> 00:21:23,666
- אוכל ומנוחה לאחר המסע הארוך שלך.
תודה לך.

213
00:21:23,866 --> 00:21:25,435
כֵּן. אוכל לכל השאר.

214
00:21:25,635 --> 00:21:28,638
לא היית במקרה
קצת נוזל מסביב, בסדר?

215
00:21:28,838 --> 00:21:30,915
כן, הייתי עושה זאת.
- יש לך!

216
00:21:31,624 --> 00:21:32,976
(צוחק)

217
00:21:33,176 --> 00:21:34,616
תראה את זה!

218
00:21:35,828 --> 00:21:36,988
טוֹב.

219
00:21:37,330 --> 00:21:40,697
נכון שנהנה
איזה רגעים אנחנו יכולים.

220
00:21:41,034 --> 00:21:44,387
עד רדת הלילה, נהיה
במעוז הגרמני,

221
00:21:44,587 --> 00:21:46,222
עיר המבצר דוברובניק.

222
00:21:46,422 --> 00:21:47,323
עכשיו, תקשיב.

223
00:21:47,523 --> 00:21:51,261
במבצר הזה נמצא האדם
באנו לכאן כדי לשחרר.

224
00:21:51,461 --> 00:21:55,565
גנרל קוודרי, מפקד,
כוחות הכיבוש האיטלקיים.

225
00:21:55,765 --> 00:21:59,636
אתה מתכוון להגיד לי שאנחנו מסכנים את הצוואר שלנו
להוציא איזה ליצן מהצריף שלו?

226
00:21:59,836 --> 00:22:02,138
לא, הוא שם כאסיר של הנאצים.

227
00:22:02,338 --> 00:22:05,975
עכשיו, הם חושדים שהוא היה
בקשר עם סוכני בעלות הברית,

228
00:22:06,175 --> 00:22:08,278
אבל הוא אהוב מדי על ידי אנשיו
להוקיע בפומבי,

229
00:22:08,478 --> 00:22:11,014
אז הם משתמשים בו בתור בובה
לשמור על האיטלקים בתור.

230
00:22:11,214 --> 00:22:14,150
שומרים עליו יומם ולילה
כדי לוודא שהוא לא פועל בעצמו.

231
00:22:14,350 --> 00:22:17,394
כמה אתה בטוח
שהוא יפעל בעצמו?

232
00:22:18,171 --> 00:22:20,857
ובכן, הוא איטלקי,
אבל הוא לא פשיסט.

233
00:22:21,057 --> 00:22:23,726
ורק הוא מצווה
הנאמנות המוחלטת של אנשיו.

234
00:22:23,926 --> 00:22:28,031
עכשיו, אם נוכל לשחרר אותו לפני הפלישה,
הוא יביא את כולם לצדנו.

235
00:22:28,231 --> 00:22:30,342
מתי אנחנו נכנסים לדוברובניק?

236
00:22:30,984 --> 00:22:32,713
אנחנו מתחילים ממש עכשיו.

237
00:22:33,052 --> 00:22:34,537
ניסע בזוגות.

238
00:22:34,737 --> 00:22:38,041
- אתה מדבר בשפה שלנו?
טוב, מספיק כדי להסתדר.

239
00:22:38,241 --> 00:22:41,490
שניכם הולכים ביחד.
לא, אני אכנס עם פל.

240
00:22:43,162 --> 00:22:44,214
אתה מדבר סרבית?

241
00:22:44,414 --> 00:22:49,464
מַה? אה, אני לא חושב, אבל אני מקבל
יחד נפלא עם זה כאן.

242
00:22:49,836 --> 00:22:51,861
היא תיקח אותך לשם.

243
00:22:56,276 --> 00:22:57,368
מילה?

244
00:23:03,850 --> 00:23:04,900
(מדבר בסרבית)

245
00:23:09,255 --> 00:23:10,305
(משיב בסרבית)

246
00:23:42,922 --> 00:23:45,708
שם, מה אמרת
לילדה מילה?

247
00:23:45,908 --> 00:23:49,312
שאלתי אותה אם היא תפחד להיות
עם זה עם העיניים המתות.

248
00:23:49,512 --> 00:23:52,090
- למה?
ובכן, היא ראתה כל כך הרבה מוות.

249
00:23:52,398 --> 00:23:56,219
בעלה הופל לפניה
עם ילד בועט בבטן.

250
00:23:56,419 --> 00:23:58,721
היא מזהה את דורל כתליין.

251
00:23:58,921 --> 00:24:03,205
כֵּן. מעולם לא ראיתי מוות
מסתובב, נראה כמו גבר.

252
00:24:05,111 --> 00:24:06,578
דוברובניק.

253
00:24:07,347 --> 00:24:09,907
מכאן, זה נראה כמו תמיד.

254
00:24:12,251 --> 00:24:14,185
ROCCA: עכשיו אנחנו באים לשחרר אותו.

255
00:24:15,321 --> 00:24:17,516
ומי ישחרר את זה מאיתנו?

256
00:24:18,157 --> 00:24:22,184
ומי ישחרר אותנו מעצמנו?

257
00:24:28,468 --> 00:24:30,834
- בוא נעשה את העבודה.
כן.

258
00:24:46,152 --> 00:24:48,137
אני מדבר אנגלית.

259
00:24:48,337 --> 00:24:49,549
אה?

260
00:24:51,090 --> 00:24:54,491
זה דבר נחמד לעשות,
לנסות לעזור לנו.

261
00:24:55,094 --> 00:24:57,714
כולנו רק מנסים לעזור לעצמנו.

262
00:24:57,914 --> 00:24:59,764
ולא אחד את השני?

263
00:25:00,900 --> 00:25:01,951
מישהו יודע איך?

264
00:25:02,151 --> 00:25:03,762
(תינוק בוכה)

265
00:25:27,593 --> 00:25:29,060
אתה אוהב אותו?

266
00:25:31,197 --> 00:25:32,960
מה זה משנה?

267
00:25:59,125 --> 00:26:01,320
(סקנלון צוחק)

268
00:26:05,965 --> 00:26:08,058
(מדבר בסרבית)

269
00:26:31,524 --> 00:26:34,118
(שומרים צוחקים)

270
00:26:43,069 --> 00:26:44,934
(דפיקה על הדלת)

271
00:26:48,441 --> 00:26:49,491
(מדבר בסרבית)

272
00:27:02,292 --> 00:27:05,742
אנחנו צריכים לעשות סיבוב על הבמה, בחורים.
כל השומרים צחקו.

273
00:27:05,942 --> 00:27:08,077
לך למטבח, בחורה,
ולהגיע לבישול.

274
00:27:08,277 --> 00:27:11,219
מרקו, רוקה, בואי הנה.

275
00:27:11,499 --> 00:27:13,649
רוקה, זהו
לתשומת לבך המיוחדת.

276
00:27:13,849 --> 00:27:15,852
עכשיו, המפות האלה מציגות
בניית המצודה

277
00:27:16,052 --> 00:27:17,920
עם השינויים שנעשו
לאחר הכיבוש הנאצי.

278
00:27:18,120 --> 00:27:22,734
כעת, מבין מעט אמצעי הכניסה האפשריים,
המודיעין בחר בזה.

279
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
ROCCA: זה?

280
00:27:24,927 --> 00:27:28,564
זה נהר תת קרקעי, פעם השתמשו בו
כמערכת ביוב טבעית.

281
00:27:28,764 --> 00:27:32,702
זה עדיין רץ מתחת לעיר,
אבל זה כבר לא בשימוש.

282
00:27:32,902 --> 00:27:35,271
אני סומך על המודיעין הבריטי,

283
00:27:35,471 --> 00:27:40,620
אבל בסופו של דבר,
אני סומך רק על עצמי.

284
00:27:42,628 --> 00:27:43,993
אנחנו נראה.

285
00:28:13,759 --> 00:28:15,750
(ילדים מפטפטים)

286
00:28:33,879 --> 00:28:35,779
מה עם כמה ענבים?

287
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
(מדבר בסרבית)

288
00:28:47,760 --> 00:28:50,752
המטה שלהם
נמצאים ממש מאחורי הכיכר.

289
00:29:23,129 --> 00:29:25,882
שפך הנהר
נמצא מתחת למשמר הגברים הזה.

290
00:29:26,082 --> 00:29:27,083
מממ-הממ.

291
00:29:27,283 --> 00:29:29,886
הם הגדילו את השומרים
בשבועיים האחרונים.

292
00:29:30,086 --> 00:29:33,904
הם יודעים שהפלישה קרובה,
אבל לא המקום של זה.

293
00:29:34,707 --> 00:29:37,870
המשימה שלנו נעשתה
אפילו יותר קשה.

294
00:29:55,561 --> 00:29:56,679
לאחרונה?

295
00:29:56,879 --> 00:30:01,129
לא, הגרמנים לא מפריעים
עוד מסמנים קברים.

296
00:30:09,744 --> 00:30:11,394
הרבה אנשים באים לבקר כאן?

297
00:30:11,594 --> 00:30:13,829
הו, אני חושב שלא,
אבל קל לוודא.

298
00:30:14,029 --> 00:30:16,332
כן, אדוני. והמטפלת?

299
00:30:16,532 --> 00:30:18,501
זקן שמדבר רק אל המתים.

300
00:30:18,701 --> 00:30:20,551
אבל הוא לא יבגוד בנו.

301
00:30:21,387 --> 00:30:24,040
איפה חיל המצב הגרמני הקרוב ביותר?

302
00:30:24,240 --> 00:30:27,626
הו, בערך 300 מטר מכאן,
מאחורי החומות הללו.

303
00:30:28,694 --> 00:30:31,128
נצטרך את הכלים שהובאו לכאן.

304
00:30:32,131 --> 00:30:34,550
צריך לעשות הכל ביד.

305
00:30:34,750 --> 00:30:37,453
לא יכול להסתכן בחומרי נפץ, אלא אם כן...

306
00:30:37,653 --> 00:30:38,592
מה?

307
00:30:38,838 --> 00:30:40,271
ובכן, נראה.

308
00:30:41,440 --> 00:30:43,635
בוא ניכנס לתוך זה.

309
00:31:09,835 --> 00:31:11,462
אני מבקש סליחה.

310
00:31:22,548 --> 00:31:24,709
אנחנו מתחילים לחפור כאן.

311
00:31:25,184 --> 00:31:26,276
טוֹב.

312
00:31:34,827 --> 00:31:37,013
עוד כמה זמן למשמרת שלי?

313
00:31:37,213 --> 00:31:38,381
חמש עשרה דקות.

314
00:31:38,581 --> 00:31:41,898
אם הבנים במונטה-קרלו
יכול לראות אותי רק עכשיו.

315
00:31:43,435 --> 00:31:45,721
אתה מבין שאני מסתכן בקריירה נהדרת?

316
00:31:45,921 --> 00:31:48,057
אצבע שבורה,
ציפורן נגועה, ובנג!

317
00:31:48,257 --> 00:31:52,441
עוד כמה שבועות מזה, בחור, ו
אני אוציא כרטיס באיגוד השומה.

318
00:32:13,199 --> 00:32:15,724
(צרחות)

319
00:32:19,605 --> 00:32:22,758
מה הקטע שם למטה, הא?
מה זה?

320
00:32:22,958 --> 00:32:24,794
בדיוק פגשתי את אחת הקבורות האחרונות.

321
00:32:24,994 --> 00:32:27,797
קבורה אחרונה?
על מה אתה מדבר?

322
00:32:27,997 --> 00:32:30,177
אני לא חוזר לשם.

323
00:32:42,962 --> 00:32:47,422
רוקה, המנהור הזה הולך לאט מדי.
נותרו לנו רק שלושה ימים.

324
00:32:48,000 --> 00:32:49,885
אנחנו נהיה בפנים בזמן.

325
00:32:50,085 --> 00:32:53,689
ובכן, השוליים קרובים מדי.
המשימה הזו לא עומדת להיכשל, שומעים אותי?

326
00:32:53,889 --> 00:32:56,225
- נעשה מנהרה מסביב לשעון.
- ROCCA: העוצר.

327
00:32:56,425 --> 00:32:59,528
אם מישהו מאיתנו כן
התגלה אחרי רדת החשיכה...

328
00:32:59,728 --> 00:33:03,478
כן, טוב, אני אקח את הסיכון הזה.
אתה תיקח את זה בלעדיי.

329
00:33:05,985 --> 00:33:08,010
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

330
00:33:12,224 --> 00:33:13,521
אני אעבוד.

331
00:33:13,721 --> 00:33:15,193
וגם סבטלנה.

332
00:33:43,455 --> 00:33:45,040
עוד כמה זמן?

333
00:33:45,240 --> 00:33:46,542
לא יותר.

334
00:33:46,742 --> 00:33:49,752
כן, אני אעשה את חלקי.

335
00:33:50,262 --> 00:33:51,854
לא אמרתי יותר.

336
00:33:58,904 --> 00:34:01,634
כמה עדין אתה יכול לפעמים להיות.

337
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
לך הביתה והניק את הילד שלך.

338
00:34:22,628 --> 00:34:23,822
תמשיך.

339
00:34:36,608 --> 00:34:39,133
(כולם מפטפטים)

340
00:35:18,002 --> 00:35:19,902
אני יכול לשחזר את החומר הזה בשינה.

341
00:35:20,102 --> 00:35:21,070
ילד טוב.

342
00:35:21,270 --> 00:35:22,244
(דפיקה על הדלת)

343
00:35:22,955 --> 00:35:24,946
הם אספו את פטר.

344
00:35:25,891 --> 00:35:27,776
- מתי?
ראיתי אותם ברחוב,

345
00:35:27,976 --> 00:35:29,578
רק אחרי שיצאתי מבית הקברות.

346
00:35:29,778 --> 00:35:31,113
האם אפשר לסמוך עליו?

347
00:35:31,313 --> 00:35:32,448
מארקו: אפשר לסמוך עליו.

348
00:35:32,648 --> 00:35:35,517
אבל אם הוא יעונה, מי יודע?

349
00:35:35,717 --> 00:35:38,888
ROCCA: נצטרך להשעות
הפעולה עד שנהיה בטוחים.

350
00:35:39,088 --> 00:35:43,301
ואם פטר ידבר,
יהיה צורך לנטוש אותו.

351
00:35:44,076 --> 00:35:45,441
נָטוּשׁ?

352
00:35:46,445 --> 00:35:47,810
נָטוּשׁ?

353
00:35:48,480 --> 00:35:52,067
משימה זו תינטש
רק כשכל ששתנו מתים!

354
00:35:52,267 --> 00:35:53,582
כמו לעזאזל.

355
00:35:54,353 --> 00:35:56,272
אני לא מת להוכיח שיש לך אומץ.

356
00:35:56,472 --> 00:35:57,373
מה מניע אותך, מייס?

357
00:35:57,573 --> 00:35:59,742
זו לא שליחות איתך,
זה מסע צלב אישי!

358
00:35:59,942 --> 00:36:02,111
עכשיו, תקשיב לי.
אח שלי לא ויתר על חייו...

359
00:36:02,311 --> 00:36:04,280
אחיך?
אז קצת צהוב קטן...

360
00:36:04,480 --> 00:36:06,398
מה עם אחיך?

361
00:36:11,036 --> 00:36:12,833
ובכן, אני אגיד לך.

362
00:36:15,574 --> 00:36:18,127
הייתי בפקודה
של המודיעין הבלקני ב-1942.

363
00:36:18,327 --> 00:36:21,110
אחי היה קצין
בפיקודו שלי.

364
00:36:21,980 --> 00:36:24,767
הוא נתפס
והוצב במבצר דוברובניק.

365
00:36:24,967 --> 00:36:26,612
איזו אשמה עליך?

366
00:36:26,821 --> 00:36:29,271
היה מידע מסוים
רציתי מבפנים.

367
00:36:29,471 --> 00:36:32,074
הוא הצליח למצוא דרך
להוציא את זה אליי.

368
00:36:32,274 --> 00:36:33,623
אני שואל שוב.

369
00:36:34,059 --> 00:36:35,890
איזו אשמת הייתה שלך?

370
00:36:36,528 --> 00:36:39,326
חיכיתי יותר מדי לפני שהוצאתי אותו.

371
00:36:39,631 --> 00:36:42,151
אז אנחנו צפויים לקנות את הכבוד שלך,
הנקמה שלך

372
00:36:42,351 --> 00:36:44,687
והמוניטין הצבאי שלך?

373
00:36:44,887 --> 00:36:47,067
למה הם חטפו אותך, רס"ן?

374
00:36:49,475 --> 00:36:50,965
כן, זה נכון.

375
00:36:51,477 --> 00:36:53,809
הם שחררו אותי מהפקודה שלי.

376
00:36:54,113 --> 00:36:55,603
לא יכולתי...

377
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
לא יכולתי להמשיך לזמן מה.

378
00:37:19,338 --> 00:37:22,307
זו המשימה שלנו כמו שלך עכשיו.

379
00:37:33,418 --> 00:37:35,270
אני מסכים שזה דחוף.

380
00:37:35,470 --> 00:37:38,514
פטר אולי רוצה להיות נאמן,
אבל לא מסוגל.

381
00:37:39,360 --> 00:37:41,410
האם האנשים שלך יכולים ליצור הסחה עבורנו?

382
00:37:41,610 --> 00:37:43,112
לפוצץ אקדח או עמדת שמירה,

383
00:37:43,312 --> 00:37:46,615
כל דבר שיכסה את הצליל
של פיצוץ בתוך הקבר?

384
00:37:46,815 --> 00:37:49,996
- זה ייעשה.
- עלינו להגיע לקבר מיד.

385
00:37:50,269 --> 00:37:52,988
ייתכן שסקנלון יוכל
לפתיחת כניסה לביוב

386
00:37:53,188 --> 00:37:54,890
מבלי למשוך תשומת לב.

387
00:37:55,090 --> 00:37:57,192
מישהו חייב לקחת לו חומר נפץ.

388
00:37:57,392 --> 00:38:00,529
זה כמעט עוצר.
אנחנו לא יכולים לסכן את הרחובות.

389
00:38:00,729 --> 00:38:03,671
אני אלך, עם התינוק.

390
00:38:03,916 --> 00:38:06,817
אם יעצרו אותי,
אני אגיד שהוא חלה.

391
00:38:07,553 --> 00:38:09,544
אין דרך אחרת?

392
00:38:10,389 --> 00:38:11,874
(מדבר בסרבית)

393
00:38:12,074 --> 00:38:13,208
לא עם מהירות.

394
00:38:13,408 --> 00:38:16,812
כולנו יכולים לעבור את הגגות,
אבל זה ייקח קצת זמן.

395
00:38:17,012 --> 00:38:17,946
ROCCA: בסדר.

396
00:38:18,146 --> 00:38:20,996
עד שנגיע לשם,
Scanlon יכול להגדיר את החיובים.

397
00:38:22,601 --> 00:38:25,297
בסדר, חברים שלי, בואו נלך. הֲמוּלָה.

398
00:38:50,362 --> 00:38:51,580
הוא דיבר!

399
00:38:51,780 --> 00:38:54,950
אם נלכד,
נצטרך מישהו מבחוץ.

400
00:38:55,150 --> 00:38:56,185
MARKO: אנחנו נחכה.

401
00:38:56,385 --> 00:38:59,065
כשתפרוץ, אנחנו נצפה.

402
00:39:01,106 --> 00:39:03,597
(שיעול)

403
00:39:05,981 --> 00:39:09,431
אני מצטער, בחורים, אבל הריח
של המקום הזה מתחיל להגיע אליי.

404
00:39:09,631 --> 00:39:11,276
דרל: תתרגלו לזה.

405
00:39:11,650 --> 00:39:13,777
זה ריח הנצח.

406
00:39:13,977 --> 00:39:15,270
הו, בחור, אתה לא אומר הרבה,

407
00:39:15,470 --> 00:39:18,540
אבל כשאתה אומר משהו,
הדברים שאתה אומר לא מצחיקים במיוחד.

408
00:39:18,740 --> 00:39:19,952
תהיה בשקט.

409
00:39:41,613 --> 00:39:43,012
(צרחות)

410
00:39:45,317 --> 00:39:46,511
(לוחשת) שקט.

411
00:39:59,498 --> 00:40:02,228
(תינוק בוכה)

412
00:40:11,810 --> 00:40:14,176
(חיילים מפטפטים)

413
00:41:30,021 --> 00:41:32,649
-מילה...
- אל תדבר.

414
00:41:59,718 --> 00:42:01,208
(בוכה)

415
00:42:20,071 --> 00:42:22,562
(ירי רובים)

416
00:42:36,154 --> 00:42:37,519
צאו לדרך! קדימה!

417
00:42:48,967 --> 00:42:50,559
(גנחות)

418
00:43:39,150 --> 00:43:40,412
קדימה!

419
00:43:55,166 --> 00:43:58,465
כל חיל המצב רודף אחרינו.
- אני שומע אותם!

420
00:44:09,114 --> 00:44:10,638
מה קרה?

421
00:44:10,949 --> 00:44:13,201
זה דבר רע שקרה, רוקה.

422
00:44:13,401 --> 00:44:14,545
דורל

423
00:44:15,120 --> 00:44:16,712
הרג את התינוק.

424
00:44:17,455 --> 00:44:18,547
מַדוּעַ?

425
00:44:19,157 --> 00:44:21,510
אה, אני אגיד לך למה.
כי הוא אוהב את זה.

426
00:44:21,710 --> 00:44:22,677
אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר בלעדיו!

427
00:44:22,877 --> 00:44:23,812
- חכה רגע.
- תחזיק מעמד!

428
00:44:24,012 --> 00:44:25,347
זו הייתה תאונה.
אתה מבין את זה?

429
00:44:25,547 --> 00:44:27,949
היא סיפרה לי הכל על זה.
התינוק התחיל לבכות.

430
00:44:28,149 --> 00:44:31,796
הוא לא יכול היה להתאפק. זו הייתה תאונה.
אתה מבין?

431
00:44:32,103 --> 00:44:34,594
(דורל מתייפח)

432
00:45:22,821 --> 00:45:23,947
מילה.

433
00:45:25,457 --> 00:45:26,583
מילה.

434
00:45:27,525 --> 00:45:29,288
אתה חייב לעזוב עכשיו.

435
00:45:29,794 --> 00:45:32,228
קח את ילדך למטפלת.

436
00:45:32,797 --> 00:45:34,424
לדאוג לגופו.

437
00:45:54,486 --> 00:45:55,612
אנחנו...

438
00:45:57,622 --> 00:45:59,608
נתפלל על נשמתו העדינה,

439
00:45:59,808 --> 00:46:00,747
ואתה.

440
00:46:21,513 --> 00:46:22,741
סקנלון.

441
00:46:23,915 --> 00:46:26,440
אתה יכול לפוצץ דרך לכלא?

442
00:46:26,918 --> 00:46:30,684
אני יכול, אבל תמיד יש
אפשרות שהוא יתמוטט.

443
00:46:30,922 --> 00:46:32,719
מה הסיכויים?

444
00:46:33,825 --> 00:46:35,258
חמישים וחמישים.

445
00:46:38,463 --> 00:46:40,931
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- נכון.

446
00:46:59,050 --> 00:47:02,884
מפקד: אני מדבר אליך פנימה
השפה המשותפת שלך, אני מאמין.

447
00:47:03,722 --> 00:47:07,419
יש סוללת מרגמות
מאומן על מקום המחבוא שלך.

448
00:47:08,359 --> 00:47:11,947
אתה עלול להיכנע
ולהיחשב כשבויי מלחמה

449
00:47:12,147 --> 00:47:17,400
במסגרת אמנת ז'נבה,
או שפשוט אפחית אותך לעפר.

450
00:47:18,403 --> 00:47:20,803
שלושים שניות להחלטה שלך.

451
00:47:25,477 --> 00:47:28,530
אתה משוגע?
בואו נפוצץ את דרכנו החוצה מכאן.

452
00:47:28,730 --> 00:47:29,908
ROCCA: רגע!

453
00:47:30,849 --> 00:47:32,215
לא אחד מאיתנו

454
00:47:32,415 --> 00:47:33,718
היה עובר את הדלת הזו.

455
00:47:33,918 --> 00:47:37,105
מפקד: עכשיו, בבקשה,
אם אתה מוכן להיכנע,

456
00:47:37,305 --> 00:47:40,622
להיכנס בפתח, אחד אחד,
ללא נשק.

457
00:47:42,293 --> 00:47:45,490
המטרה שלנו הייתה להיכנס לכלא.

458
00:47:46,264 --> 00:47:48,717
נראה שנצליח
לפחות עד כדי כך.

459
00:47:48,917 --> 00:47:52,053
אם נצא אל האור הזה,
הם הולכים לאסוף אותנו.

460
00:47:52,253 --> 00:47:54,137
מה עם זה, רוקה?

461
00:47:56,274 --> 00:47:57,536
קדימה.

462
00:48:16,161 --> 00:48:20,325
אני חושב ששני אנשים אינטליגנטים,
נלחם בצדדים מנוגדים,

463
00:48:20,932 --> 00:48:23,492
יכולים לסמוך אחד על השני לרגע.

464
00:48:24,235 --> 00:48:25,896
אני לא חושב כך.

465
00:48:27,772 --> 00:48:30,358
זו אחת ההשלכות של מלחמה.

466
00:48:30,558 --> 00:48:35,377
אנו הופכים לאויבים בצו כללי
מיום אחד למשנהו.

467
00:48:36,214 --> 00:48:38,705
האם לא נוכל לשכוח את הגזירה הכללית?

468
00:48:39,117 --> 00:48:40,175
לא.

469
00:48:40,618 --> 00:48:44,139
המדים האלה מקבלים את ההחלטות שלנו.

470
00:48:44,339 --> 00:48:46,189
שנינו אסירים.

471
00:48:49,227 --> 00:48:50,819
בסדר, אז.

472
00:48:52,063 --> 00:48:53,894
ניקח את זה לאט.

473
00:48:54,599 --> 00:48:56,718
שם, דרגה ומספר סידורי.

474
00:48:56,918 --> 00:48:58,987
השם שלי לא חשוב.

475
00:48:59,187 --> 00:49:00,695
אין לי דרגה.

476
00:49:01,639 --> 00:49:03,858
המספר האחרון שזוהה איתי

477
00:49:04,058 --> 00:49:09,241
היה 61235.

478
00:49:10,248 --> 00:49:12,910
- למה אתה כאן?
- משתי סיבות.

479
00:49:13,384 --> 00:49:15,909
אבל אני לא יכול לספר לך על אף אחד מהם.

480
00:49:19,023 --> 00:49:20,923
היין שלך מצוין.

481
00:49:22,594 --> 00:49:27,882
אם אתה מתמיד בגישה העיקשת הזו,
אני חייב לנקוט באמצעים חזקים יותר.

482
00:49:28,082 --> 00:49:30,262
אני מאמין לך. אני מאמין לך.

483
00:49:32,403 --> 00:49:34,667
אני לא מבהיר את עצמי.

484
00:49:36,507 --> 00:49:41,396
יש גברים בפיקודו שלי
בשמירה על אדם בגיהנום לנצח.

485
00:49:41,596 --> 00:49:44,199
נראה שהם טעו בהערכה
פטר מראסוביץ'.

486
00:49:44,399 --> 00:49:45,467
למה אתה מתכוון?

487
00:49:45,667 --> 00:49:49,003
הוא בטח יצא לדרך לפני שהגעת
כל המידע שרצית.

488
00:49:49,203 --> 00:49:50,814
(דפיקה על הדלת)

489
00:49:51,222 --> 00:49:53,019
(מדבר בגרמנית)

490
00:50:02,333 --> 00:50:03,925
פטר מראסוביץ'.

491
00:50:16,848 --> 00:50:19,078
לִרְאוֹת? תעודת הפטירה שלו.

492
00:50:21,185 --> 00:50:23,676
(שורק)

493
00:51:08,299 --> 00:51:09,857
(נקיטת אצבעות)

494
00:51:28,353 --> 00:51:31,005
הם ייכנסו בקרוב.
עכשיו, מה יש לנו?

495
00:51:31,205 --> 00:51:34,275
אם היו לי את החומרים הנכונים,
אני יכול לפוצץ את חור הגיהנום הזה בשמיים.

496
00:51:34,475 --> 00:51:37,045
אני יכול לזייף את החתימה שלו,
ועם מעט ציוד, החותם שלו.

497
00:51:37,245 --> 00:51:38,713
- טוב.
הוא נמוך מדי סנטימטרים,

498
00:51:38,913 --> 00:51:40,481
אבל המשקפיים עוזרים. אני יכול לשחק את התפקיד.

499
00:51:40,681 --> 00:51:44,658
אתם חברים צריכים להרגיש כאן בבית.
אני קצת מחוץ לעומק שלי.

500
00:52:00,151 --> 00:52:01,675
(מזמין בגרמנית)

501
00:52:05,723 --> 00:52:08,351
אולי אתה תהנה לישון בזה.

502
00:52:09,894 --> 00:52:13,014
מחר, נתחיל
סוג חדש של תשאול.

503
00:52:13,214 --> 00:52:18,525
עוד מעט, חלקכם או כולכם
יתפתה לקחת את חייך.

504
00:52:26,611 --> 00:52:28,203
(סגירת הדלת)

505
00:52:30,815 --> 00:52:34,911
אני מצפה שלקומנדנט יש כישרון
באמנות לשבור גברים.

506
00:52:36,854 --> 00:52:42,149
אנחנו לא יכולים לדבר מוקדם מדי, אבל אין
סיבה לקחת את כל מה שיש לו להציע.

507
00:52:43,461 --> 00:52:45,326
אנחנו צריכים סיפור כיסוי.

508
00:52:46,097 --> 00:52:48,549
אנחנו נספר לו
אנחנו קבוצת מודיעין

509
00:52:48,749 --> 00:52:52,226
מכין את הדרך
לפלישה לבלקן.

510
00:52:55,273 --> 00:52:57,707
מחר יתחיל הלחץ.

511
00:53:22,700 --> 00:53:26,192
עכשיו, איזה מהם נבדר קודם?

512
00:53:29,373 --> 00:53:31,068
הבחור הקטן?

513
00:53:34,145 --> 00:53:35,635
ההבל?

514
00:53:38,349 --> 00:53:39,907
האיש השקט הזה?

515
00:53:45,123 --> 00:53:47,387
אסור לשכוח את ההוגה.

516
00:53:57,101 --> 00:53:58,152
לא משנה.

517
00:53:58,352 --> 00:54:00,497
כל אחד יקבל את ההזדמנות שלו.

518
00:54:03,040 --> 00:54:04,598
זו הבטחה.

519
00:54:06,477 --> 00:54:08,138
(מדבר בגרמנית)

520
00:54:18,055 --> 00:54:20,353
(חייל מזמין בגרמנית)

521
00:54:27,598 --> 00:54:31,398
לאורך הדורות,
האדם הראה את גאונותו הגדולה ביותר

522
00:54:32,303 --> 00:54:35,363
באמנות גרימת כאב
על חבריו.

523
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
אין לי מה להגיד.

524
00:54:42,413 --> 00:54:44,677
בואו נדבר כגברים הגיוניים.

525
00:54:47,885 --> 00:54:52,254
אני מזהה בך את המיסב
והמשמעת של קצין בריטי.

526
00:54:55,226 --> 00:54:56,591
טוב מאוד.

527
00:54:56,994 --> 00:55:01,897
שמי הוא רב סרן ריצ'רד מייס
של שירותי הוד מלכותו, מספר 343602.

528
00:55:03,201 --> 00:55:04,463
התחלה.

529
00:55:05,002 --> 00:55:06,469
התחלה, רס"ן.

530
00:55:13,311 --> 00:55:16,940
(מדבר בגרמנית)

531
00:55:21,152 --> 00:55:23,086
שבי בבקשה, רס"ן.

532
00:55:24,288 --> 00:55:25,653
סִיגַרִיָה?

533
00:55:26,757 --> 00:55:27,985
אָנָא.

534
00:55:32,797 --> 00:55:34,615
איך מצב הקוויאר?

535
00:55:34,815 --> 00:55:36,323
ROCCA: זה משתפר.

536
00:55:38,302 --> 00:55:39,826
זו הקאה גולמית.

537
00:55:42,406 --> 00:55:44,567
- יפה.
- יפה?

538
00:55:45,176 --> 00:55:48,111
התינוק הקטן הזה הולך להיות
חותמת הגומי שלנו.

539
00:55:51,549 --> 00:55:52,549
(מדבר בגרמנית)

540
00:56:08,199 --> 00:56:11,225
אז הגעת
לקבר אחיך.

541
00:56:13,404 --> 00:56:14,496
כֵּן.

542
00:56:15,773 --> 00:56:17,741
אני אראה לך את הקבר שלו.

543
00:56:20,444 --> 00:56:21,934
הים מקיף אותו.

544
00:56:25,716 --> 00:56:27,435
(גברים פוגעים באגרופים)

545
00:56:27,635 --> 00:56:29,348
(מייס נוהם)

546
00:56:50,908 --> 00:56:54,742
אני זוכר את אחיך
אנגלי עקשן ביותר.

547
00:56:55,516 --> 00:56:58,466
הוא מעולם לא דיבר מילה אחת
מהרגע שהוא נכנס למקום הזה

548
00:56:58,666 --> 00:57:00,743
עד לרגע שהוא עזב אותו.

549
00:57:01,352 --> 00:57:03,752
אני חושב שאני יכול להשתפר איתך.

550
00:57:06,590 --> 00:57:10,044
נו, מה אתה יודע?
הדבר הכי מסובך שראיתי.

551
00:57:10,244 --> 00:57:12,380
הבחור שבנה את המקום הזה
ממש השתמש בראשו.

552
00:57:12,580 --> 00:57:14,415
הוא חשב שיום אחד אולי
להיתפס לכאן,

553
00:57:14,615 --> 00:57:16,217
כי אתה יכול לצאת מבפנים.

554
00:57:16,417 --> 00:57:20,100
כל מה שאני צריך זה כלי קטן ופשוט,
שאין לי.

555
00:57:24,008 --> 00:57:26,841
(ברכה באיטלקית)

556
00:57:42,960 --> 00:57:44,723
התחלה, רבותי.

557
00:57:45,029 --> 00:57:48,658
אני אתן לקפטן מייס לשכנע אותך
להיות יותר שיתופי פעולה.

558
00:57:49,533 --> 00:57:50,795
יום טוב.

559
00:57:59,176 --> 00:58:02,009
קל איתו, בחורים.
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

560
00:58:07,985 --> 00:58:09,452
הנה אתה.

561
00:58:12,590 --> 00:58:13,641
תודה לך.

562
00:58:13,841 --> 00:58:15,019
אלוהים שלי.

563
00:58:16,994 --> 00:58:19,462
למה לא השתמשת בסיפור השער?

564
00:58:19,864 --> 00:58:20,853
מַדוּעַ?

565
00:58:21,465 --> 00:58:23,184
לא אמרתי לו כלום.

566
00:58:23,384 --> 00:58:25,359
רק אמרתי לו מי אני.

567
00:58:26,303 --> 00:58:29,864
רציתי שהקומנדנט יידע
למה הוא עומד למות.

568
00:58:35,079 --> 00:58:36,603
מצאתי אותו.

569
00:58:37,014 --> 00:58:38,311
קוודרי.

570
00:58:38,669 --> 00:58:41,669
יצאתי מהקומנדנט
משרד, והנה הוא היה.

571
00:58:41,869 --> 00:58:42,979
אֵיפֹה?

572
00:58:43,854 --> 00:58:48,120
המסדרון המוביל בעבר
המרפאה אל החומה.

573
00:58:49,026 --> 00:58:51,551
ושם קוברים את המתים.

574
00:58:54,165 --> 00:58:57,259
הם היו לוקחים אדם מת
מהמרפאה

575
00:58:58,068 --> 00:59:00,002
לחומה ליד הים?

576
00:59:00,438 --> 00:59:01,700
כַּנִראֶה.

577
00:59:05,109 --> 00:59:07,270
אנחנו ניצור גוף מיוחד.

578
00:59:08,012 --> 00:59:10,064
כן, אם לא נסיים
גוויות את עצמנו.

579
00:59:10,264 --> 00:59:11,340
(מצחקק)

580
00:59:14,385 --> 00:59:17,752
ברור שקפטן מייס
אינו אדם משכנע.

581
00:59:18,355 --> 00:59:20,721
מלשיין לא הגיע.

582
00:59:21,759 --> 00:59:24,853
אני חושב שהגיע הזמן
לניסויים נוספים.

583
00:59:26,630 --> 00:59:28,461
עכשיו, מי זה יהיה?

584
00:59:31,702 --> 00:59:33,397
לא לא היום.

585
00:59:34,505 --> 00:59:39,033
אתה עשוי להיות שימושי לאחר שתעשה זאת
הזדמנות לראות איך אחרים מסתדרים.

586
00:59:42,480 --> 00:59:43,811
אני חושב...

587
00:59:47,351 --> 00:59:48,375
כן.

588
00:59:49,386 --> 00:59:50,375
בקר!

589
00:59:50,688 --> 00:59:51,688
(מזמין בגרמנית)

590
01:00:00,531 --> 01:00:01,582
כמה הוא יכול לקחת?

591
01:00:01,782 --> 01:00:03,751
סקנלון הוא בחור קטן.
התחלתי לחבב אותו.

592
01:00:03,951 --> 01:00:06,887
לא אוהב שום דבר כל כך
אתה לא יכול לראות את זה מת.

593
01:00:07,087 --> 01:00:08,723
אל תייעץ לי, רוצח.
אתה הורס כל דבר.

594
01:00:08,923 --> 01:00:10,358
אתה לא יכול להרגיש כאב אנושי.

595
01:00:10,558 --> 01:00:11,805
אל תרגיש.

596
01:00:13,077 --> 01:00:14,428
זה אתה עושה את הצליל הזה!

597
01:00:14,628 --> 01:00:15,663
תפסיק עם זה.

598
01:00:15,863 --> 01:00:17,041
תפסיק עם זה!

599
01:00:17,414 --> 01:00:19,746
רוקה, מה לעזאזל עם ה...

600
01:00:20,518 --> 01:00:24,754
אנחנו צריכים לקבל תזמון מדויק,
או שאנחנו נכשלים.

601
01:00:25,523 --> 01:00:29,823
אני מצפצף באצבעות פעם בשנייה.
זה נהיה אוטומטי.

602
01:00:30,628 --> 01:00:35,827
אתה מתחיל באמירה, "101, 102, 103."

603
01:00:37,001 --> 01:00:39,333
אתה חייב לעשות את זה גם אוטומטי.

604
01:00:40,204 --> 01:00:42,104
זה יהיה השעון שלך.

605
01:00:42,573 --> 01:00:47,272
וכולנו חייבים להיות מסונכרנים
לעבור בשנייה המדויקת.

606
01:00:47,945 --> 01:00:50,846
צור סימון של שנייה אחת
בכל הגוף שלך.

607
01:00:51,282 --> 01:00:56,582
כי תזכור, רגע
מהאצבעות עשויות להציל את חייך.

608
01:01:01,825 --> 01:01:04,385
מפקד: אני אוהב להסביר את שלי
טכניקות.

609
01:01:05,896 --> 01:01:11,528
מייג'ור מייס חשף מעט,
אבל אז כמעט לא היה לו שכנוע.

610
01:01:13,070 --> 01:01:18,235
האירי סיפר לי סיפור אמין
אחרי שדפקו לו את פרקי האצבעות.

611
01:01:20,544 --> 01:01:24,131
לאדם הבא יהיה יותר
לצפות לו,

612
01:01:24,331 --> 01:01:27,216
עד שאהיה בטוח שיש לי את האמת.

613
01:01:28,953 --> 01:01:30,250
אז אתה.

614
01:01:43,968 --> 01:01:45,299
סוואל: אני מצטער.

615
01:01:45,736 --> 01:01:47,328
זה בסדר.

616
01:01:48,672 --> 01:01:51,125
הם לא התעסקו עם היד הכותבת שלי.

617
01:01:51,325 --> 01:01:52,660
איפה החותם הזה?

618
01:01:52,860 --> 01:01:54,929
לא היית צריך לקחת כל כך הרבה.

619
01:01:55,129 --> 01:01:56,764
עשית הכל שם למעלה.

620
01:01:56,964 --> 01:01:59,900
חוץ מזה, אנחנו מאכילים את זה לבחורים האלה על כסף
מגש והם הולכים להריח עכברוש.

621
01:02:00,100 --> 01:02:03,110
הם הלבישו את הפציעות של סקנלון.
למה לא שלך?

622
01:02:03,354 --> 01:02:08,018
הם למדו שגברים יכולים לפעמים
לעמוד מול כאב פיזי גדול,

623
01:02:08,959 --> 01:02:14,281
ואז לפצח תחת ספק דק
או פחד בנפש.

624
01:02:14,481 --> 01:02:16,729
הפחד מזיהום.

625
01:02:18,469 --> 01:02:20,994
כמעט גמור. די טוב לעזאזל.

626
01:02:24,375 --> 01:02:25,933
עבודה טובה, נפל.

627
01:02:26,179 --> 01:02:28,629
אם רק היה לי משהו
לגרום למנעול לבחור ממנו,

628
01:02:28,829 --> 01:02:30,564
היינו יוצאים מכאן מיד.

629
01:02:30,764 --> 01:02:33,667
כָּאן. הנה פיסת נייר רשמית
ירדתי ממשרדו של המפקד

630
01:02:33,867 --> 01:02:37,371
בזמן שהם קיבלו קצת מים
לנסות להביא אותי אליו.

631
01:02:37,571 --> 01:02:38,647
(פתיחת דלת)

632
01:02:51,268 --> 01:02:52,360
אתה.

633
01:03:27,037 --> 01:03:28,351
טוֹב.

634
01:03:28,551 --> 01:03:30,405
מה הם עשו עכשיו?

635
01:03:30,908 --> 01:03:32,136
שׁוּם דָבָר.

636
01:03:33,010 --> 01:03:35,171
מתי כולנו מוציאים להורג?

637
01:03:35,612 --> 01:03:38,604
- כולנו חוץ ממך, זאת אומרת!
- אמרתי תפסיק!

638
01:03:39,049 --> 01:03:42,603
אמרתי לך, העינוי היה עדין.

639
01:03:42,803 --> 01:03:46,120
עכשיו הוא שותל את הזרע
של חוסר אחדות בינינו.

640
01:03:52,730 --> 01:03:55,631
תודה להם. כמעט היית מת.

641
01:03:57,935 --> 01:03:59,926
הו, קדימה. לְהִרָגַע!

642
01:04:00,437 --> 01:04:02,756
יש הרבה זמן למות אחר כך.

643
01:04:02,956 --> 01:04:05,966
הזמן קרוב יותר ממה שאתה חושב.

644
01:04:08,479 --> 01:04:12,543
מחר נהיה חופשיים או מתים.

645
01:04:13,717 --> 01:04:15,184
עכשיו, תקשיב.

646
01:04:20,524 --> 01:04:24,426
אנחנו מתחילים את היציאה
עם גברים בשלוש נקודות.

647
01:04:29,600 --> 01:04:33,366
אני שמח לראות את האחד מכם
החליט להיות הגיוני.

648
01:04:33,804 --> 01:04:37,224
ובכן, בין המקורבים שלי
אני ידוע כמאהב, לא כלוחם.

649
01:04:37,424 --> 01:04:42,539
כמובן, אני ארצה אישור
על מה שאתה אומר לי מחבריך.

650
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
לוויה.

651
01:04:47,084 --> 01:04:51,005
בכל זאת, אולי יש לך
להישאר איתם עוד יום או יומיים.

652
01:04:51,205 --> 01:04:55,914
והכי טוב שהם יחשבו
שהיית הנושא של היום.

653
01:04:56,126 --> 01:04:57,211
(צוחק)

654
01:04:57,411 --> 01:04:59,261
אתה לא מתכוון לקורבן?

655
01:05:00,898 --> 01:05:02,388
איש ישיר.

656
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
אני אוהב את זה.

657
01:05:08,705 --> 01:05:10,138
עכשיו, ספר לי.

658
01:05:10,641 --> 01:05:13,474
ובכן, עכשיו, תן לי לראות, מההתחלה.

659
01:05:14,077 --> 01:05:16,511
הכל התחיל בקהיר לפני כחודש.

660
01:07:05,622 --> 01:07:08,175
(צועק בגרמנית)

661
01:07:08,375 --> 01:07:10,477
שומר! מִשׁמָר!

662
01:07:10,677 --> 01:07:13,113
אתה שומע אותי?
יש כאן גבר פגוע!

663
01:07:13,313 --> 01:07:15,731
למען השם, תפתחי, בסדר?

664
01:07:16,066 --> 01:07:18,193
יש כאן גבר פגוע!

665
01:07:53,607 --> 01:07:56,857
כל התוכנית הופנתה כלפי
פלישה דרך הבלקן.

666
01:07:57,057 --> 01:07:59,066
(טלפון מצלצל)

667
01:08:01,712 --> 01:08:03,145
(מדבר בגרמנית)

668
01:08:12,489 --> 01:08:15,219
בן לוויה שלך, השקט,

669
01:08:16,293 --> 01:08:18,158
ניסה להתאבד.

670
01:08:19,796 --> 01:08:23,355
הוא חתך את פרקי ידיו,
עמוק, אבל לא מספיק עמוק.

671
01:08:24,801 --> 01:08:26,564
(לחיצה על לשון)

672
01:09:12,749 --> 01:09:14,148
(נעילת לחיצה)

673
01:09:36,506 --> 01:09:38,030
(צעקות)

674
01:09:46,416 --> 01:09:48,435
המשימה שלנו הייתה להקים קווי אבטחה,

675
01:09:48,635 --> 01:09:51,850
להזהיר את הפרטיזנים,
לשרטט שדות מוקשים והגנות.

676
01:09:52,989 --> 01:09:56,310
זה בעצם
מה שאמרו לי חבריך.

677
01:09:56,510 --> 01:09:59,112
אני רוצה לדעת למה היית
מנהור המבצר.

678
01:09:59,312 --> 01:10:00,714
מה רצית פה?

679
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
ובכן, זה המרכז
של הפעולות שלך.

680
01:10:02,582 --> 01:10:04,882
התכוונו להקיש
לתוך השורות שלך, כמובן.

681
01:10:26,022 --> 01:10:27,751
זה לא מספיק.

682
01:10:28,925 --> 01:10:30,844
יש יותר לאמת מזה.

683
01:10:31,044 --> 01:10:32,813
(מצחקק)

684
01:10:33,013 --> 01:10:34,157
כן.

685
01:10:34,498 --> 01:10:36,141
האמת הפשוטה היא,

686
01:10:36,341 --> 01:10:38,060
לעולם לא תדע את זה.

687
01:10:38,802 --> 01:10:40,599
אתה עומד למות.

688
01:11:17,774 --> 01:11:18,832
(יריות רובים)

689
01:11:38,562 --> 01:11:41,030
(צורח)

690
01:11:43,133 --> 01:11:44,122
(צעקות בגרמנית)

691
01:11:45,502 --> 01:11:47,020
(ירי אקדח)

692
01:11:47,220 --> 01:11:49,695
גנרל קוודרי! גנרל קוודרי!

693
01:11:50,840 --> 01:11:52,559
אין לנו זמן להסביר.

694
01:11:52,759 --> 01:11:56,263
אנחנו בני ברית שנשלחו
לקחת אותך לפרטיזנים.

695
01:11:56,463 --> 01:11:57,898
מה אתה רוצה ממני?

696
01:11:58,098 --> 01:12:02,116
שקט, וצייתנות מיידית
להנחיות שלנו.

697
01:12:04,387 --> 01:12:06,473
זה סוג של טריק.

698
01:12:06,673 --> 01:12:08,842
אם באת להרוג אותי, תירה.

699
01:12:09,042 --> 01:12:10,892
אני לא אלך איתך.

700
01:12:11,661 --> 01:12:16,121
אני מצטער, גנרל קוודרי.
אין לנו זמן לשכנע אותך.

701
01:12:16,466 --> 01:12:17,455
(צעקות)

702
01:12:24,641 --> 01:12:26,905
(מדבר בגרמנית)

703
01:12:56,039 --> 01:12:58,439
(צעדים מתקרבים)

704
01:12:59,409 --> 01:13:01,843
(חיילים מפטפטים)

705
01:14:43,513 --> 01:14:46,505
(מדבר בגרמנית)

706
01:15:45,909 --> 01:15:47,103
עצור!

707
01:15:47,343 --> 01:15:48,528
לַעֲצוֹר!

708
01:15:48,728 --> 01:15:51,097
(ירי אקדח)

709
01:15:51,297 --> 01:15:52,365
נפל: אני נפגע!

710
01:15:52,565 --> 01:15:53,504
אני נפגע.

711
01:16:06,496 --> 01:16:08,293
צאו לדרך. קדימה!

712
01:16:12,469 --> 01:16:15,870
- נפל! קדימה.
- אני לא מצליח. קדימה! לָלֶכֶת!

713
01:16:51,808 --> 01:16:52,968
דורל!

714
01:16:54,444 --> 01:16:55,433
(צעקות)

715
01:17:07,390 --> 01:17:08,652
בדרך זו!

716
01:17:14,097 --> 01:17:17,692
קצין 1: חברה, עצור!
קצין 2: חברה, עצור!

717
01:17:22,639 --> 01:17:24,937
(צועק בגרמנית)

718
01:17:27,710 --> 01:17:29,507
בסדר, בוא נלך.

719
01:17:54,103 --> 01:17:55,627
MAN: אנחנו כאן למעלה!

720
01:17:56,573 --> 01:17:58,131
הנה הם!

721
01:17:59,976 --> 01:18:01,739
קדימה, תפוס חבל.

722
01:18:02,278 --> 01:18:04,337
(ירי רובים)

723
01:19:18,588 --> 01:19:20,453
(נהימה)

724
01:19:21,557 --> 01:19:25,118
- אני בסדר. קדימה.
- לא. אתה תדמם למוות.

725
01:19:30,700 --> 01:19:32,048
זה בסדר. עָדִין.

726
01:19:32,248 --> 01:19:34,169
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.

727
01:19:43,746 --> 01:19:44,664
קדימה.

728
01:19:44,864 --> 01:19:46,076
קדימה!

729
01:19:57,527 --> 01:19:59,188
(ירי רובים)

730
01:20:23,986 --> 01:20:25,010
(מתנשף)

731
01:21:01,958 --> 01:21:04,208
מייס: דורל,
מה אתה חושב שאתה עושה

732
01:21:26,182 --> 01:21:27,774
תעלה על הגבעה.

733
01:21:40,329 --> 01:21:42,194
(צועק בגרמנית)

734
01:21:49,038 --> 01:21:51,905
(אנשים צועקים)

735
01:23:14,991 --> 01:23:16,743
עכשיו, הישארי שם, אני בור,

736
01:23:16,943 --> 01:23:19,912
ואל תעזוב
של בקתת הסלע הקטנה שלך.

737
01:23:20,112 --> 01:23:23,088
זה יהיה ביקור שלא תשכח.

738
01:23:42,785 --> 01:23:47,222
(שר) לסקנלון יש מתנה בשבילך
זו תהיה הפתעה גדולה

739
01:24:02,204 --> 01:24:04,229
עכשיו, שלא תעז לזוז.

740
01:24:04,774 --> 01:24:08,528
(שר) ומה זה יש לי בשבילך
יפקח את עיניך

741
01:24:08,728 --> 01:24:11,664
ומה זה יש לי בשבילך
אף חנות לא תמכור לעולם

742
01:24:11,864 --> 01:24:13,633
עכשיו, רק תהיה יציב, שם.

743
01:24:13,833 --> 01:24:16,903
זה כי מה זה יש לי בשבילך

744
01:24:17,103 --> 01:24:20,020
יפוצץ את כולכם ל...

745
01:24:24,794 --> 01:24:26,625
(גברים צועקים)

746
01:25:14,076 --> 01:25:16,203
(כלבים נובחים למרחקים)

747
01:25:22,418 --> 01:25:25,171
היה לי את זה. אני לא יכול להמשיך יותר.

748
01:25:25,371 --> 01:25:29,408
אל תוותר. נחצה את הנהר
ולצאת במורד הזרם. קדימה.

749
01:25:29,608 --> 01:25:34,247
לא. אתה חוצה את הנהר.
יש לי דרך לגרום להם לעקוב אחרי.

750
01:25:34,447 --> 01:25:36,830
אני אתן להם לרוץ בשביל הכסף שלהם.

751
01:25:39,702 --> 01:25:42,728
זה תלוי בך, עכשיו, רוקה.
אתה בפקודה.

752
01:25:43,172 --> 01:25:44,537
צאו לדרך.

753
01:25:51,313 --> 01:25:52,575
בוא נלך.

754
01:25:56,485 --> 01:25:57,782
רוקה?

755
01:26:05,127 --> 01:26:09,086
(מדבר באיטלקית)

756
01:26:44,867 --> 01:26:47,233
(נובח)

757
01:28:31,740 --> 01:28:33,765
(מדבר בסרבית)

758
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
קדימה.

759
01:28:55,898 --> 01:28:57,695
איפה האחרים?

760
01:28:58,500 --> 01:28:59,592
מֵת.

761
01:29:23,125 --> 01:29:25,423
האיש הזה הוא לא גנרל קוודרי.

762
01:29:35,271 --> 01:29:38,672
(צועק באיטלקית)

763
01:29:40,009 --> 01:29:43,137
הגברים שלי מתים בגללך, מתחזה.

764
01:29:48,150 --> 01:29:49,412
דורל!

765
01:29:53,155 --> 01:29:54,713
תכניס אותו פנימה.

766
01:30:14,743 --> 01:30:19,632
הם לא יכלו לסמוך על הגנרל,
אבל הם היו צריכים אותו כדי לשלוט בכוחות,

767
01:30:19,832 --> 01:30:22,012
אז הרגו אותו

768
01:30:23,018 --> 01:30:25,009
והחליף דאבל.

769
01:30:26,689 --> 01:30:28,714
לרגע הוא שולל אותי.

770
01:30:29,792 --> 01:30:32,226
הוא נראה כמעט בדיוק כמוהו.

771
01:30:43,972 --> 01:30:45,132
כָּך,

772
01:30:46,642 --> 01:30:50,544
אנחנו מתאבדים בגלל מתחזה.

773
01:30:51,513 --> 01:30:53,606
רוקה, למה עצרת אותי?

774
01:30:57,586 --> 01:31:00,316
להציל את הגנרל קוודרי האהוב שלנו.

775
01:31:01,790 --> 01:31:03,314
למה לתת לזה לעצור אותנו?

776
01:31:03,525 --> 01:31:04,543
מַדוּעַ?

777
01:31:04,743 --> 01:31:06,111
נשתמש בו.

778
01:31:06,311 --> 01:31:08,525
נשלים את המשימה של מייס.

779
01:31:09,665 --> 01:31:11,292
נקה את הפנים שלך.

780
01:31:12,234 --> 01:31:14,259
אנחנו רוצים שתיראה טוב.

781
01:31:17,339 --> 01:31:19,425
אנחנו חוזרים למצודה.

782
01:31:19,625 --> 01:31:20,826
ניקח אותו.

783
01:31:21,026 --> 01:31:24,969
המתחזה הגדול עדיין לא מחוסר עבודה.

784
01:31:25,381 --> 01:31:26,850
אני לא אעזור לך.

785
01:31:27,050 --> 01:31:28,505
אתה יודע את זה!

786
01:31:29,785 --> 01:31:33,118
אתה תוביל את חייליך לקרב
נגד הגרמנים,

787
01:31:33,989 --> 01:31:36,219
או שחבר שלי כאן יהרוג אותך,

788
01:31:36,592 --> 01:31:39,856
מאוד לאט ומאוד כואב.

789
01:32:26,341 --> 01:32:28,160
(מדבר באיטלקית)

790
01:32:28,360 --> 01:32:31,074
(כולם מפרגנים)

791
01:32:33,582 --> 01:32:35,534
הכל: קוודרי! קוודרי!

792
01:32:35,734 --> 01:32:38,084
(מדבר באיטלקית)

793
01:32:48,397 --> 01:32:50,182
אתה רואה איך הם אוהבים אותי?

794
01:32:50,382 --> 01:32:51,650
תהרוג אותי עכשיו

795
01:32:51,850 --> 01:32:54,097
ולראות מה קורה.

796
01:32:58,941 --> 01:33:01,912
אני אוביל את אנשיי לקרב
עם הגרמנים.

797
01:33:02,112 --> 01:33:06,799
אם תהרוג אותי על זה,
האנשים שלי יהרגו אותך.

798
01:33:06,999 --> 01:33:11,403
ואתה תמות לשווא, כי
הם ילחמו על הגנרל המת שלהם,

799
01:33:11,603 --> 01:33:13,646
בצד של הגרמנים.

800
01:33:13,889 --> 01:33:19,020
הכל: קוודרי! קוודרי! קוודרי!

801
01:33:22,598 --> 01:33:25,567
לא אם חשבו
הוא נהרג על ידי גרמני.

802
01:33:29,938 --> 01:33:31,769
(מדבר בגרמנית)

803
01:33:36,612 --> 01:33:38,443
(חיילים מפטפטים)

804
01:33:52,094 --> 01:33:54,688
(מדבר באיטלקית)

805
01:34:33,001 --> 01:34:34,559
(כולם צועקים)

806
01:35:51,079 --> 01:35:54,674
(חיילים צועקים)

807
01:36:24,179 --> 01:36:26,909
(חיילים צועקים)